um cavalo disse mamãe - o gato malhado e a andorinha sinhá

O mundo só vai prestar
Para nele se viver
No dia em que a gente ver
Um gato maltês casar
Com uma alegre andorinha
Saindo os dois a voar
O noivo e sua noivinha
Dom Gato e dona Andorinha

The world will only be worth living in
On the day we get to see
A Maltese cat getting married
To a joyful swallow
Both of them taking flight
The groom and his lovely bride
Sir Cat and Lady Swallow

(Trova e filosofia de Estêvão da Escuna, poeta popular estabelecido no Mercado das Sete Portas, na Bahia)

(Verse and philosophy by Estêvão da Escuna, a folk poet based at the Mercado das Sete Portas, in Bahia)

Jorge Amado criou obras icônicas sendo o autor brasileiro mais adaptado do cinema, do teatro e da televisão. Escreveu o Gato Malhado e a Andorinha Sinhá, em 1948 para seu filho João, quando este completou um ano. É uma narrativa bem humorada, amorosa e triste, sobre um amor impossível e, também, sobre como o amor tem o poder transformador na vida das pessoas. Esse projeto pretende materializar as belíssimas palavras do escritor baiano em uma peça com bastante dança, cor, humor e música.

Jorge Amado created iconic works and is the most widely adapted Brazilian author in film, theater, and television. He wrote The Swallow and the Tomcat in 1948 for his son João, when the boy turned one. It is a humorous, tender, and bittersweet story about an impossible love—and also about how love holds the power to transform people's lives. This project aims to bring the beautiful words of the Bahian writer to life in a production full of dance, color, humor, and music.